Julestri og artig tid (1. luke i julekalenderen)

10

Det er jaggu ikke lett å få tid til alt mulig i julestria! I dag har jeg bare rukket å være SÅ VIDT innom Facebook, f.eks!

Som de sier, er det likevel aldri så galt at man ikke kan ha det litt moro innimellom, for eksempel med litt ordlek. Jeg fikk en liten utfordring til årets julebord, med å bidra med oversatte sangtekster til en quiz.

Det ble for så vidt for det meste direkte oversettelser (til en slags nynorsk), men det ble likevel nærmest umulige oppgaver, og det  sjukt gøy å lage.

Vi fikk ikke brukt alle, så jeg tenkte jeg kunne legge ut mine små bidrag her i bloggen, som en slags julekalender (blir sikkert ikke oppdateringer hver dag, men skal prøve).

Dagens oppgave (bør være overkommelig):

Eg hadde ein gong ei jente
Eller, kan hende skal eg heller seie
At ho ein gong hadde meg
Ho viste meg rommet hennar
Er det ikkje flott

(neste linje avslører alt)

Norsk tre

10 kommentarer


  1. Bjørk


  2. Fnis…det er vel ikke noe hint at dette IKKE er riktig


  3. Eg veit det, men vil ikkje sei det ….


  4. Jeg veit at du veit, faktisk…men bra du ikke ødela spenningen så tidlig… 😉


  5. Det er ikke Ottar Big Hand Johansen.


  6. Det stemmer. Det er IKKE Ottar.
    Et hint: Veldig kjent britisk band.


  8. Dessuten heter det «norsk treverk». Da hadde alle klart det, sikkert!!


  9. «Kunstnerisk» frihet.

Comments are closed.